VOCABODÁRIO

©Todos os direitos reservados - Geneceuda Monteiro

Minidicionário Bodês

Palavras & Expressões típicas do nosso falar regional

"Este presente trabalho

Passado pra suas mãos

É uma justa homenagem

A um dos símbolos do sertão

Um animal valoroso,

Resistente, legendário

Cuja influência exercida

Em nossa cultura lingüística

Virou um Vocabodário"
(Geneceuda Monteiro)

Apresentação

Vocabodário - é um minidicionário de palavras e expressões próprias do falar nordestino, que sofrem a influência direta da caprinovinocultura predominante na região.

Devido essa riqueza cultural, resolvemos catalogar esses verbetes, com a colaboração de alguns alunos de Cabaceiras, para registrar o universo bodístico cabaceirense, somando mais uma atividade cultural à Festa do Bode Rei.

O presente Vocabodário, concebido como uma proposta pedagógica, busca agregar valor à cultura local, através do reconhecimento e registro da linguagem popular como fonte de referência da identidade e história de nossa gente.

Palavras

acabrunhado – adj. triste, desanimado, desencorajado

bafo-de-bode – s.m. mau hálito comum a quem bebe muita cachaça, pop. catinga de boca

barba-de-bode – s.m. barbicha rala

barbicha – s.f. barba pequena e rala semelhante à barba de bode, pop. barba de adolescente

bé- onomatopéia , som emitido pelos caprinos em geral

berrador – s.m. aquele que berra

berrante¹ - s.m. que berra

berrante² - adj. cor forte, pop. cor cheguei!

berrante³ - instrumento de sopro, confeccionado de chifres, utilizado por boiadeiros para conduzir o gado

berrar¹ - v. emitir berros (os caprinos)

berrar² - v. gritar alto, rudemente

berregar – v. berrar muito alto, freqüentemente

berrego – s.m berros altos, gritos contínuos

berreiro – s.m. berros altos, gritaria, choro muito forte

berro¹ – s.m. som emitido pelos caprinos

berro² - grito alto de gente rude

boca-de-bode – adj. boca bem feita, cujos maxilares superior e inferior estão, devidamente, alinhados um sobre o outro.

bode – s.m. caprino em geral, macho da cabra
bodear - v.i. Ficar encolhido e sonolento; adormecer na farra; o mesmo que 'cair no sono'." (Dialeto Caririzeiro) Colaboração do Poeta, professor e Reitor Eleito pela UEPB - Rangel Júnior
Bode Rei¹ – s.m. bode escolhido através de concurso para ser coroado como o rei durante a festa tradicional de Cabaceiras

Bode Rei² - s.m. nome da festa popular realizada, anualmente, no município de Cabaceiras, para enaltecer os valores da caprinovinocultura fortalecendo a economia local e o desenvolvimento turístico e cultural da região

bode rufiador – adj. diz-se do rufião

bodeado – adj. chateado, amolado

bode-azul – s.m. homem mulherengo, galã, gíria empregada, também, para o Especialista em Comunicação

bode-brabo – adj. homem bravo

bode-cabeludo – adj. homem de cabelo comprido, cabra-cabeludo, peludo

bode-cheiroso – adj. atribuído, ironicamente, a pessoas fedorentas

bode-chifrudo – adj. atribuído a homem chifrado pela mulher

bodeco – adj. pop. bode pequeno, homem pequeno

bode-desajeitado – adj. homem deselegante

bode-expiatório – s.m. pessoa sempre culpada

bode-feio – adj. pop. homem feio

bode-fuleira – adj. homem sem personalidade

bodeiro – s.m. criador ou matador de caprinos

bodejado – s.m. resmungo

bodejador – s.m. pop.diz-se do rufião

bodejar¹ – v.pop. gaguejar

bodejar² - v. pop. emitir galanteios libidinosos

bodejo – s.m. pop. emitir som para atrair as cabras

bode-malamanhado – adj. homem desarrumado, desmantelado

bode-môco – ajd. pop. diz-se daquela pessoa que escuta pouco

bode-preto – s.m. pop. diabo, o coisa ruim, o chifrudo

bode-rôco – s.m. pessoa de fala rouca

bode-rufião – s.m. pop. bode encarregado de atiçar as cabras “sem cobri-las” para identificar quais estão no cio, o facilitador

Bodês *³ - s.m. pop. neologismo cabaceirense, diz-se do vocabulário caprino, o vocabodês*⁴

bodesco*⁶ – adj. relativo à literatura lírico-bodística

bode-seboso – adj. pessoa suja, sem hábitos higiênicos

bodeto – s.m. pop. bode novo

bode-velho - s.m. pop. homem velho e enxerido, rapaz solteirão

bodiana*¹ – adj. neologismo cabaceirense para designar tudo que é relativo ao bode

bodinho¹ - s.m. diminutivo de bode, bode novo, cabrito

bodinho² – s.m. pop. nome dado aos carros populares: o antigo Jeep e, atualmente, o Fiat

bodinho³ - s.m. adolescente namorador na fase da puberdade

bodístico*² – adj. neologismo cabaceirense, diz-se de todo o universo caprino

bodódromo – s.m. praça onde se realiza a Festa do Bode Rei, em Cabaceiras

Bodódromo² - s.m. ponto de encontro dos apreciadores das delícias da culinária bodística localizado no bairro de José Pínheiro, em Campina Grande - PB.

bodum – s.m. fedor de bode não castrado, catinga

bolotinho-de-cabra – s.m. brincadeira infantil, mesmo que bostinha- de-cabra

bumba-meu-bode – s.m. grupo de dança e teatro que se apresenta pelas ruas de Cabaceiras durante a Festa do Bode Rei

caba – s.m. pop. variação de cabra, caba-ruim, caba-bom

cabra alegre - adj. pop. contente, feliz

cabra arretado – adj. pop. diz-se de um cabra bom

cabra arrochado - adj. pop. peitudo, valente, destemido

cabra besta – adj. pop. indivíduo vaidoso, metido a rico, orgulhoso

cabra bom – adj. pop. cidadão decente

cabra bonito - adj. pop. homem bonito, elegante

cabra caloteiro – s.m. pop. velhaco, aquele que não paga nem promessa a santo

cabra da peste - adj. pop. que designa coragem, valentia, disposição

cabra desenrolado - adj. pop. sujeito extrovertido, que sabe resolver tudo

cabra disposto - adj. pop. trabalhador, corajoso

cabra doido - adj. pop. inconseqüente, destemido

cabra enrolão - adj. pop. trapaceiro, desonesto

cabra fedorento - adj. pop. suado, mal cheiroso

cabra feio - adj. pop. mesmo que bode feio

cabra fraco - adj. pop. medroso, sem palavra

cabra fresco ² - adj. pop.afeminado, viado, bicha

cabra fresco¹ - adj. pop. sujeito dado às frescuras, cheio de etiquetas, importante, abusado

cabra frouxo – adj. pop. diz-se do medroso, indivíduo covarde

cabra gostoso - adj. pop. homem atraente, tesudo, sarado

cabra honesto - adj. pop. sujeito confiável

cabra irresponsável – adj. pop. diz-se de quem não tem responsabilidade

cabra leiteira - adj. pop. cabra boa de leite

cabra leso - adj. pop. abestalhado, bobalhão, displicente, desligado

cabra macho – adj. pop. corajoso, valente, forte

cabra mole – adj. pop. preguiçoso, sem iniciativa

cabra nervoso - adj. pop. homem nervoso, invocado

cabra nojento – adj. pop. indecente, sem bons modos, enxerido

cabra otário - adj. pop. babaca, bobo

cabra paciente - adj. pop. calmo, tranqüilo

cabra porreta - adj. pop. homem de palavra, cabra bom

cabra quente - adj. pop. fogoso

cabra ruim – adj. pop. diz-se de quem é mau

cabra sabido - adj. pop. inteligente, sabichão, bem informado

cabra sarado ¹ - adj. pop. indivíduo esperto, astuto

cabra sarado ² - adj. pop. cabra malhado, cujo abdômen é bem definido

cabra safado - adj. pop. homem de má índole

cabra simpático - adj. pop. homem simpático

cabra valente – adj. pop. o mesmo que cabra macho

cabra¹ – s.f. fêmea do bode, pop. mulher que grita muito, desavergonhada

cabra² - s.m. pop. homem do Nordeste, cangaceiro ou bandido

cabra^³- adj. pop. pessoa de cor branca e cabelo ruim , filho de mão branca e pai negro, ou vice-versa.

cabra-cega – s.f. brincadeira em que uma criança de olhos vendados tenta agarrar outra

cabrada – s.c. rebanho de cabras, bando de rapazes

cabra-de-chifre – s.m. Bras. AC.V cangaceiro

cabra-de-peia – s.m. Bras. 1.nomeação de indivíduo desclassificado, 2. Bras. N.E.V. valentão, 3. Bras. A .L.V capanga

cabra-mijão – s.m. aquele que mija na cama ou na rede até a fase adulta

cabra-mocha – s.f. cabra sem chifres, sem ponta

cabrão – s.m. pop.corno

cabra-onça – s.m. pop. valentão

cabra-seco - s.m. pop. valentão, forte, destemido

cabra-topetudo - s.m. pop. valentão

cabreiro¹ – s. m. pastor de cabras

cabreiro² – adj. desconfiado

cabril – s. m. curral de cabras

cabriola – s.f. salto de cabras

cabriolar – v. dar cabriolas

cabrita¹ – s.f. cabra pequena

cabrita² – s.f. mestiça ainda nova, menina-moça

cabritar¹ - v. saltar como os cabritos

cabritar² - v. se acovardar, fugir, escapar, pop. Cair fora.

cabritinho – s.m. pop. indivíduo muito moreno ou mulato

cabritismo – s.m. pop. agitação, sensualidade, libidinagem

cabrito¹- s.m. bode novo, pequeno

cabrito² - s.m. criança inquieta, menino danado

cabrochá - adj. pop.homem de baixa estatura

cabroeira – s.f. coletivo. diz-se de um bando de cabras ruins, ou cabras feios ou bandidos

cabrotar – v. fracassar, não sustentar a palavra empenhada

Cabruêra – s.f. nome de uma banda de música regional

capa-bode- s.m. planta da caatinga que serve para fazer vassoura

capro – s.m. o mesmo que bode

caprum - s.m. fedor característico dos caprinos

catimbode*⁷ – s.m . neologismo que designa uma espécie de despacho atribuído aos amigos e incentivadores da Festa do Bode Rei, Cabaceiras

chupa-cabra – s.m. apelido dado a um cabra muito feio

frei-bode – s.m. pop. diz-se de alguns protestantes

Mec-bode – s.m. sanduíche feito com hambúrguer de carne de bode, prato típico da gastronomia bodística cabaceirense

mijo-de-ovelha – adj. pessoa imprestável

pai-de-chiqueiro – s.m. o reprodutor do rebanho

pé-de-bode – s.m. pop. apoio feito com as duas mãos para erguer alguém

pé-de-cabra - s.m. alavanca de ferro com uma das extremidades fendidas, pop. instrumento utilizado para arrombar portas

Pega do bode – s.f. brincadeira realizada durante a Gincana do Bode Rei em Cabaceiras

pinga-bode – s.f. bebida alcóolica à base de cachaça e leite de cabra

Pizza-bode – s.f . pizza recheada com carne de bode, prato típico da gastronomia bodística cabaceirense

Vocabodário*⁵ – s.m. neologismo criado em 1999, pela professora, jornalista e pesquisadora Geneceuda Monteiro, especialmente, para designar o conjunto de palavras e expressões bodísticas compiladas durante trabalho pedagógico a ser publicado durante a Festa do Bode Rei, em Cabaceiras.

vocabodês*⁴ – s.m. diz-se do dialeto caprino

X-bode – s.m. sanduíche à base de carne de bode, prato típico da gastronomia bodística cabaceirense

Xixi-de-cabra – s.m. licor refinado que não deixa bafo-de-bode

*¹ *² *³ neologismos criados pelo ex-prefeito de Cabaceiras Arnaldo Júnior Farias Dôso, à época.

*⁴ *⁵ * ⁶ neologismos criados por Geneceuda Monteiro, professora e jornalista

*⁷ neologismo criado pelo cartunista Fred Ozanan

Expressões populares

Amarrar o bode – ficar de mau humor

Cabrão sem jeito – tímido, desajeitado

Deu certo que só boca de bode! – diz-se de coisas exatas, que se encaixam com exatidão.

Dormir com as cabras – estar fedendo

Estar de bode amarrado – mal humorado

Êta cabra cheiroso – perfumado

Fazer bode – fazer mistério, esconder o jogo

Fulano é cabra - diz-de de quem é branco e tem o cabelo ruim

Isto vai dar bode! – vai acabar em confusão

Mente mais num dia do que a cabra caga em um ano – diz-se dos cabras mentirosos

Mijar que nem ovelha – diz-se do cabra mijão

Não vou segurar cabra pra bode mamar! – não facilitar as coisas para os outros, principalmente quando se trata de cabras preguiçosos ou oportunistas, o mesmo que “eu não vou criar galinha pra dar pintos a ninguém”

Olha só onde fui amarrar meu bode! – exprime a concordância com idéias malucas, se meter em confusão, entrar em famílias desajustadas, etc.

Parece um bode sujo – diz-se daquele que anoitece sujo.

Prendam suas cabritas que meu bode está solto! – expressão utilizada por pais de adolescentes em fase de namoro

Seu cabrito – menino atrevido ou desobediente

Sua cabrita – menina atrevida ou desobediente

Vou capar o bode! – expressão utilizada pelo pai, cuja filha foi desonrada por algum cabra safado

Zé Bodão – desajeitado, desarrumado

Ditados populares

"Beijo-te, bode, porque um dia hás de ser odre."
"Espirro de bode é sinal de chuva."
"Se bigode tivesse valor, bode não mijava o dele!"

" Se barba fosse respeito,bode não tinha chifre!"

"Rabo de ovelha, nem serve, nem remedeia!"

"Olho de cabra, miolo de bode!"

Vocabodário – 2a Edição
Criação e Edição – Geneceuda Monteiro
geneceuda.monteiro@gmail.com
83-9134-9075/83-8814-6576

Projeto Gráfico – Fred Ozanan
fredcg@terra.com.br , coverpb@terra.com.br

Colaboração:
Historiador George Gomes de Araújo
Depto. de Turismo e Comunicação Social

Tiragem: 5000 exemplares

Apoio:
Prefeitura Municipal de Cabaceiras -
EMEF Abdias Aires de Queiroz
Proeja – Programa de Educação de Jovens e Adultos

©Todos os direitos reservados - Geneceuda Monteiro